Mars.
Det har I kaldt den. I tror, I kender den.
Den røde planet. Uden luft og liv.
Men I ved intet om Mars. Dens rigtige navn er nemlig Barsoom.
Og den er hverken luftfri eller død.
Men den er døende.
Det sørgede byen Zodanga for.
Zodanga. Rovdyrsbyen.
Den bevægede sig og opslugte, drænede Barsoom for alt liv.
Kun byen Helium. turde gore modstand.
Den var stærk og modsvarede Zodanga gang på gang. Holdt stand i tusind år.
Indtil den dag hvor Zodangas hersker blev fanget i en sandstorm.
Der ændrede alt sig.
- Indsatshold, kom. - Drej skarpt, vend rundt!
Den er blokeret. Der er ikke tid! Drej skarpt, nu. !
Der. !
- Angreb. - Angreb.
Død over Helium!
At være et fjols er en luksus.
Rejs dig op.
Hvem? Hvad er I?
Vi tjener Gudinden.
Hun har udvalgt dig til at modtage dette våben.
Gør som vi befaler og du vil blive Barsooms hersker.
Ingen vil trodse dig.
Og intet vil komme på tværs.
Danske tekster:. SUBLiME
Mindst ti ord. Prisen er 50 cent, medmindre det er et ekspresbrev.
Det er så et ekspresbrev.
- Navn på afsender? - Carter. John Carter.
Kære Ned. Vi skal omgående mødes. Hilsen John Carter.
Så er det Hudson.
Hr. Burroughs. Jeg er Thompson, kaptajn Carters butler.
Jeg har desværre dårligt nyt.
Hr. Burroughs. Jeg er Noah Dalton, din onkels advokat.
Min dybeste medfølelse.
Hans død kom som et chok for os alle. Han var et eksempel på sundhed og vigør.
Han faldt om, kort tid efter han havde sendt bud efter doktoren og jeg.
Da jeg kom frem, var han allerede død.
Han blev ved med at grave. Overalt i verden.
Han var dårligt startet på et hul, før han tog til Jaba -
- eller Orkneyøerne for at grave et nyt.
Ha sagde, det var forskningsrelateret, men han har altid virket søgende.
Jeg håber ved Gud, han har fundet det nu.
En kavalerist til sine dages ende.
Mor sagde altid, at Jack aldrig rigtig kom tilbage fra krigen.
At det kun var hans krop.
Han fortalte altid de mest eventyrlige historier.
Jeg vil gerne tage afsked.
Der er ikke noget nøglehul. Døren kan kun åbnes indefra.
Han ville hverken have en balsamering, en åben kiste eller en begravelse.
Man opnår ikke din onkels rigdom ved at være som alle andre.
Lad os gå indenfor.
Jeg erklærer hermed, at min ejendom skal forvaltes i 25 år.
Al indtægt skal gå til min nevø, Edgar Rice Burroughs.
Ved periodeafslutningen, vil boet være hans.
Hele boet.
Jeg har altid elsket ham, men der er gået lang tid.
- Hvorfor mig? - Han gav ingen forklaring.
Det var hans private dagbog.
Han gjorde det klart, at kun du måtte læse den.
Muligvis står forklaringen i den.
Jeg går nu.
Endnu engang -
kondolerer jeg.
Kære Edgar. Jeg mindes at have dig på skødet og fortælle historier, -
som du altid var så høflig at tro på. Nu er du blevet stor.
Tid og rum har adskilt os. Men jeg rækker over den afstand
- og beder den selvsamme dreng om at tro mig endnu en gang.
Denne historie begynder for tretten år siden.
I Arizonas territorium. Mellem Pinaleno bjergene og Helvedes bagside.
FORT GRANT FORPOST, 1868
Skal du have mere edderkoppemadding?
- Det er slut, Carter. - Er der et problem, hr. Dix?
Ja. Du er en forbandet tosse.
Du har ikke flere penge. Du skylder 100 dollars.
Jeg skal nok betale. Jeg mødte en mand.
Han sagde, han havde set grotten... Spar mig for den guldgrotte.
Vis nu lidt respekt.
Det er den onde edderkop. Guldgrotten.
Der er lukket, Carter. Tag hjem.
Han sagde vist, at du skulle skride.
Jeg skrider, når sækkene er fyldte.
Jeg fandt den for to dage siden ved Bonita.
Den burde dække min regning og mere til.
Bønner. Den første vare er bønner.
John Carter.
Din tilstedeværelse er ønsket på fortet.
Jeg foreslår, du følger fredeligt med.
Ser man det.
Du er svær at finde. Kaptajn John Carter.
Virginias førstekavaleri. Det nordlige Virginias hær.
Amerikas Konføderatstater.
Jeg er oberst Powell.
Velkommen til det 7. kavaleri i Amerikas Forenede...
En fremragende rytter. Og glimrende med et sværd.
Dekoreret seks gange. Herunder sydstaternes Æresmedalje.
Under Slaget ved Five Forks fik din kommando næsten vendt skuden.
Sagt ligeud, den fødte kriger.
I regeringens øjne, er du påkrævet til at forsvare Arizonas territorium.
Nej. Apacheindianerne løber os over ende.
Det vedkommer ikke mig. Jo, det gør.
Folk bliver angrebet og dræbt i deres eget hjem.
I startede krigen. Så I må afslutte den.
Du er blevet som de indfødte Jeg er ligeglad med dem.
Vi er blot en varmblodet art, og jeg holder mig udenfor.
Du er kavalerist og dermed værdifuld for vort land og vor sag.
Hør her, oberst Powell.
Hvad end du mener, jeg skylder dig, landet eller en højt elsket sag,
så har jeg bidraget med nok.
Jeg har bidraget med alt.
Her er min plan.
Først bryder jeg ud herfra. Så gør jeg krav på guldet og bliver stinkende rig.
Så rig, at jeg kan købe din lejlighed.
Din selvhøjtidelige nar.
Bare så jeg kan slappe af dagen lang.
Jeg har svært ved at afstemme manden på dette papir, med ham jeg ser.
Du bør tage imod mit tilbud, før jeg lader fornuften råde.
Han bliver i sin celle indtil videre. Javel.
John.
Din sovetryne. Aftensmaden venter på dig.
Hov. !
Du har fået en spand. Så skal du også bruge den.
Oberst Powell!
Oberst Powell.
Han har stjålet din hest.
Den satan. Carter!
Det er De Mingos mænd. Hold kæft.
Hvad siger han?
Hvad siger han nu?
Hvad fanden siger han?. Han siger...
Carter!
Jeg troede ikke, det vedkom dig. Det gør det.
Kom.
Giv mig din revolver.
Jeg kigger efter. Dæk mig.
Edderkoppen.
Stedet tilhører ikke Apacherne. Bestemt ikke.
Guld.
Carter! Bag dig!
Carter!
Hvad? Barsoom.
Barsoom?
Hvor fanden er jeg?
Hvad pokker? Hvad er du for en?
Skyd ikke. !
Skyd ham ikke. Vi bør dræbe den.
Rid væk.
Goddag.
Løb ikke væk.
Goddag. Løb ikke.
Rolig.
Godt så.
Du fik mig. Jeg overgiver mig.
Jeddak.
Jeddak? Jeddak. !
Tars Tarkas. Tars Tarkas?
Kaptajn John Carter. Virginia.
Var Ginia?
Virginia!
Nej. Jeg hedder John Carter. Jeg kommer fra Virginia.
Virginia. Hop, som du gjorde før.
Hoppe. Hop.
Javel.
Virginia!
Virginia, stands!.
Skyd ikke. !
Hvad er det for et sted? Bare slap af.
Atten æg er endnu ikke udklækket, Jeddak.
Så er de svage, og ikke vores.
Efterlad intet til de hvide aber.
Hvor i al verden er jeg?
Barsoom. En verden på kanten.
Zodangas nye kræfter truer med at tilintetgøre vor by Helium.
Hvis Helium falder, lider Barsoom samme skæbne.
Vrøvl.
Hjælp mig, Gudinde. Jeg er håbløs. Jeg er altid for påtrængende.
Deres højhed.
Min jeddak.
Min jeddak!
Efter flere års vedholdende undersøgelser,
kan jeg nu præsentere svaret for dig.
Håber jeg.
Min jeddak... Beklager, prinsesse.
Præsentationen må vente.
. Hvad foregår der? Dejah.
Jeg kender godt de betingelser, som Sab Than har fastsat.
Jeg vil bare vide, om vi kan afvise dem.
Admiral Kantos Kan. Grænselandet mod øst er en ødemark.
Sab Than har nedkæmpet forsvaret, og grænsefolket kan være døde.
Vores bedste tropper og luftskibe er mildest talt ubrugelige.
Og nu forlyder det, at vores sidste eskadrille er fortabt.
Helium er fortabt.
Jeg har svigtet mit folk. Nej, min jeddak. Det har du ikke.
Undskyld mig, men du har ikke set dette våben i brug.
Det udsender en utrolig kraftig stråle.
Blålys.
Da jeg læste beretningerne om Sab Thans våben, stod det mig klart.
På en eller anden måde har han opdaget den først.
Opdaget hvad? Den Niende Stråle.
Ubegrænset kraft. Han bruger den kun til at dræbe med.
Tænk, hvad Helium kan stille op med en sådan kraft.
Omdanne ørkenen. Genskabe søerne.
Så du det, Kantos? Det ser sådan ud.
Med tiden vil den fungere.
Alle bedes forlade salen.
Hvad var det?
Dejah. Lige siden du var barn, har du altid levet op til forventningerne.
Det er Sabs betingelser. Hvad er de?
Han skåner Helium, hvis du gifter dig med ham.
Nej. Han er et uhyre. Du må afvise ham.
Han er allerede på vej.
Alt mit arbejde. Jeg skulle bare bruge mere tid.
Du må ikke bøje dig for Zodanga. Et bryllup vil redde byen.
Måske, men du kan tabe Barsoom.
Hvis ingen kan stoppe Zodanga, kan det være begyndelsen på enden.
Vi har ikke råd til... Du er Heliums jeddak.
Du må finde en anden løsning. ! Der er ingen anden løsning!.
Hvis der var, ville jeg risikere alt for at gøre det.
Det er vores eneste chance. Måske er det Gudindens ønske.
Nej, det er dit ønske.
Da jeg var barn, kiggede vi op på stjernerne
og du fortalte om de helte, hvis hæder stod skrevet i himmelen.
Og at der også var en stjerne der tilhørte mig.
Havde du forestillet dig, at dette skulle stå skrevet?
Min jeddak. Sab Thans luftskib nærmer sig byen.
De anmoder om tilladelse til at lande.
Givet.
Lad os forberede os på et bryllup.
Jeg har ødelagt den, Matai Shang. Hun var tæt på at opdage noget.
Alt er i orden. De vil indvillige i brylluppet.
Hold godt øje med hende.
Intet skal forstyrre vores næste træk.
Sarkoja! Lad hende få en unge.
Hun kan få den hvide orm.
Rolig!
Hvad skete der med dig?
Nu dræber vi den.
Træd tilbage, Tal Hajus.
Værdsætter du ormen højere end min dømmekraft?
Træd tilbage.
Jeg udfordrer dig. Og hvem støtter dig?
Hvem vil føje deres klinge til min?
Du er lige så blind som den hvide abe, Tal Hajus.
Du hersker ikke i dag.
Måske ikke i dag. Se, hvad jeres jeddak har fundet!.
Hvad er det? En hvid abe?
Nej! Det er et sjældent fabeldyr. Det hedder Virginia!
Se lige her! Træd tilbage.
Vis dem det, Virginia. Hop.
Hop.
Jeg skal nok få dig til at hoppe.
Lænk ham.
Før ham væk. Lås ham inde med de andre unger.
Vent, vent!
Stakkels barn. Drik dette. Det hjælper.
Barsooms stemme.
Du kan høre den, hvis du er oprigtig.
Rolig.
Sød monster... hund.
Hvordan gjorde du det?
Hold så op.
Stop så!
Du dræbte ham med et slag. Jeg... Vent. !
Jeg forstod dig.
Hvad har du dog gjort?
Lad ham være!
Hvordan kunne det ske?
Hvem bærer skylden?
Det gør du ikke igen...
Det er nok.
Der er ikke plads til endnu et mærke, Sola.
Dit næste forsvar vil være dit sidste.
Du skal hoppe, Virginia.
- Nu - Jeddak, luftskibe!
I er stenene og sandet!
De ignorerer fortsat vores anmodninger.
De skal ikke håne vores tålmodighed. Tilintetgør dem.
Hvis det er sådan, du vil behandle din kommende kone,
undrer det ingen, at hun løb sin vej.
Dejah Thoris skal overleve. Vi er klar.
Vi behøver kun at svække luftskibet. Et skud på radium motoren vil være nok.
Hurtigt, pænt og præcist.
Skal vi tilintetgøre det? Nej, kun svække det. Vend rundt.
Zodanga. ! Helium!.
Zodanga er røde, Helium er blå. Zodanga vinder krigen.
Lad de røde mænd dræbe hinanden indtil der kun er tharker tilbage.
Det ligner ikke en retfærdig kamp. Zodanga kæmper aldrig retfærdigt.
Hvor er hun? De er her alle.
Hun kan ikke bare forsvinde. Led blandt de døde.
Vi har ledt. Så led igen.
Angreb nu.
Hun er et menneske.
Sola. !
Hvem er det? Jeg satser på Virginia!
Undskyld mig, frue. Stil dig bagved mig. Det kan blive farligt.
Måske skulle jeg stå bag dig.
Sig til, når det bliver farligt.
Nej, fang ham i live.
Hvad skal jeg med den, hvis jeg ikke må bruge den?
Lad det ligge.
Hvad er du? Du er hverken rød eller en hvid abe.
Men du kan stadig bløde som en.
Tharkere. !
Jeg overgiver mig. I kan tage mig til fange.
Få vendt rundt!.
Jeg sagde jo at han kunne hoppe! Du godeste.
Gå så væk. Du er grim, men smuk.
Og du kæmper som en thark.
Du tabte væddemålet. Betal.
Tharkernes jeddak.
Jeg er Dejah Thoris. Regent for Heliums kongelige forskningsakademi.
Min forskning... Din gevinst.
Sola, tag dig af Virginias ejendom. Javel.
Når Sab Than er færdig med os vender han sig mod jer.
Jeg ved, at Zodanga har fundet ud af, hvordan man besejrer jer.
Og nu søger du selv et magtfuldt våben.
Men Virginia kæmper for os.
Han vil kæmpe for Torquas mod syd og Warhoon mod nord.
Han vil gå under navnet Dotar Sojat Mine højre arme.
Nej.
Jeg kæmper ikke for nogen.
Virginia! Afviser du denne ære,
så kan jeg ikke garantere for din røde kvindes sikkerhed.
Jeg er -
Dotar Sojat.
Så skal der plyndres.
Krig er skamfuldt.
Ikke når en ædel sag bliver udkæmpet af dem, der kan gøre en forskel.
Du gjorde en forskel i dag, Virginia.
Jeg hedder John Carter. Jeg kommer fra Virginia.
- Hvor lærte du at hoppe sådan? - Jeg ved det ikke.
Hvordan lærte du at flyve?
Kan jeres luftskibe ikke sejle på lyset i Virginia?
Nej, professor. Vores skibe sejler på have.
Der er vand overalt.
- Skeletstrukturen er normal. - Hvad laver du?
Det må være din knogletæthed.
- Hop. - Stop. I kan lege senere.
Jeg vil ikke lege med ham. Jeg vil have hans hjælp.
Forklar mig, hvordan du gør det.
Hvis det er en færdighed, så lær Helium den.
- Sig din pris. - Du kan ikke hyre mig.
Jeg har selv en guldgrotte. Et eller andet sted.
- Kun en galning taler om havenes tid. - Så det er din teori?
- At jeg er gal? - Eller en løgner.
- I passer godt sammen, Dotar Sojat. - Brug ikke det navn.
Planeten har ingen have.
Siger du planet?
- Solen dernæst Rasoom. - Merkur.
Dernæst Cosoom.
Venus dernæst Jorden. Os.
Det er Jasoom. Du er på Barsoom, John Carter.
Mars. Jeg er på Mars.
Du godeste, jeg er på Mars.
Så Warhoon er Jasoom. Og du ankom i et sejlskib?
- Tværs over universet? - Nej.
- Ikke sådan. - Fortsæt.
Giv mig et chok. Hvordan?
Den fik mig hertil.
Det forklarer jo alt.
- Gør det? - Ja.
Du er en Thern. Du vil bare tilbage din retmæssige plads.
Er det ikke således? Så lad os finde ud af det, med det samme.
Følg med.
- Hvor skal du hen? - Til jeres tempel.
Nej, du må ikke betræde dette sted.
Det er forbudt.
Du er ikke en thark.
Woola, bliv her.
Dotar Sojat, det er forbudt.
Du taler jo for Gudinden.
Hvad siger hun?
Du kaldte mig en Thern.
- Er det, hvad hun er? - Nej, hun er Issus.
Thernerne er Gudindens hellige budbringere.
I havenes tid vandrede de iblandt os. Ledte os.
Vi må ikke fornærme. Lad os gå.
Der er skrevet noget deroppe.
- Kan du læse det? - Det er ældgammel skrift.
- Der er det igen. Hvad betyder det? - Jag ikke med mig.
Lad dem, som søger evighedens trøst -
- rejse ned ad floden gennem Iss' hemmelige porte.
Og finde evig fred på bunden af Issis.
Iss' porte.
Hvad nu, hvis jeg kan føre dig derhen?
Hvad nu, hvis jeg ikke stoler på dig?
Så står vi lige.
Jeg kan føre dig til portene. Hen til de svar, du søger.
- Vejen tilbage til Jasoom. - Jorden.
Det er det mindste, jeg kan gøre til gengæld for, at du får os ud.
Forudsat at du kan.
Aftale.
Kom nu. Ryst den. Det er et tegn på tillid.
Godt nok.
Nu skal jeg bare have medaljonen fra Tars Tarkas.
Dotar Sojat.
Værdiløse hunhund.
Jeg sagde jo, det er forbudt.
Hvad i Issus navn sker der?
Issus er skændet. Vi fandt den og den røde heks i templet.
- I templet? Hvordan kom de... . ? - Sola ledte dem derhen.
Sola prøvede at stoppe os. Vi agtede ikke at vanære jeres Gudinde.
- Jeg vil bare hjem. - Han ville stjæle medaljonen.
Og bruge den, til at begå endnu større blasfemi på Iss-floden.
De skal alle dø i arenaen.
Hvordan kunne du gøre det? Jeg skånede dit liv.
Jeg gjorde dig til Dotar Sojat, dog betyder hendes liv intet for dig.
Du vidste, hun ikke havde plads til endnu et mærke.
Sola vil dø på grund af dig.
Hun er din datter, er hun ikke?
- Hvem har fortalt dig det? - Kald det en faders intuition.
Hendes mor beholdt ægget -
- og Sola er det sidste glimt af hendes gamle storhed.
Du kan ikke bare lade hende blive dræbt.
Mine højre arme forarger mig. Jeg skærer dem af.
Nej!
Du må skynde dig. Jeg slipper dig fri.
Jeg har en betingelse. Du tager Sola med ned ad Iss-floden.
Min jeddak.
Jeg foretrækker, du dør i Gudindens arme, end som føde for dyrene i arenaen.
- Hun følger dig overalt. - Hvad sker der med dig, Tars?
Selv med hovedet i hånden kan en thark stadig sejre.
Er det gjort, min jeddak?
Tars Tarkas forråder os.
- Woola! - Du tilhører ham.
Woola følger dig overalt på Barsoom.
Det er tre dages ridt. Følg mig.
- Hvad er der sket her? - Zodanga kom.
Sejle på lyset.
Spiller du stadig en gal mand?
Eller en løgner.
Fortsæt. Vi skal nok komme derhen.
Hvorfor fortsætte med ægteskabet, jeg har allerede vundet.
Ikke endnu. Du må tænke på fremtiden, Sab Than.
For virkelig at demoralisere en nation, kræves et kæmpestort offentlig skue.
Ægteskabet forsikrer, at ingen udfordrer dit regime.
Hvis du insisterer.
Hvis du ikke kan se visdommen, må vi finde en, der kan.
Dotar Sojat. Carter!
Jeg tror ikke, hun fører os til Iss.
Godt så, Sola. Bare spil med.
Hvad tror du, jeg gør, når jeg ser din by og ikke en flod.
- Hvad mener du. ? - Cluros og Thuria.
De skulle være bag os nu. . Du fører os mod Helium.
Når vi kommer frem, vil du se, at vores sag er retfærdig.
Alle tror, deres sag er retfærdig, professor.
Hvad laver du?
Nej. ! John Carter! Det kan du ikke gøre.
- Denne plan kan jeg bedre lide. - Bare vent. Hun skal nok skifte mening.
Dit gale fjols! Du er ikke fra Jorden. Der er ingen port.
Jeg sagde kun, hvad du ville høre, så du ville få os ud.
Stands! Jeg kan ikke... Jeg kan ikke gifte mig med ham.
Du kan ikke gifte dig med hvem?
Den zodanganske jeddak, du sloges med. Sab Than.
Han tilbød min far våbenhvile, hvis jeg giftede mig med ham.
- Din far? - Tardos Mors.
Heliums jeddak. Hun er en prinsesse!
Prinsesse af Mars. Ser man det.
En prinsesse, der ikke ville giftes, så hun stak af.
- Hvem? - Var det den historie?
- Nej, jeg stak ikke af. Jeg flygtede. - Fra hvad, hans ånde?
Så gift dig med ham og red dit folk.
Et liv i undertrykkelse er ikke et liv.
Hvis du kunne redde andre, ville du så ikke prøve at gøre det?
Det vil ikke gavne nogen, hvis jeg kæmper jeres krig.
Jeg ville give mit liv for Helium.
Ja, jeg stak af.
Jeg var bange. Svag.
Måske skulle jeg være blevet gift.
Men jeg frygtede, det ville være Barsooms endeligt.
Sandelig siger jeg jer John Carter fra Jorden. .
Der eksisterer ingen Iss' porte. De findes ikke.
Det gør mig ondt, prinsesse.
Men denne findes.
Det samme gør min guldgrotte.
Forsigtigheden byder, du har en ledsager.
Nej, jeg tager derud alene.
Med en bevægelse, kan jeg afslutte årtusinders borgerkrig og svække Helium.
Men generalen ved bedst, ikke sandt?
Jeg lyder snart ligesom dig.
- Hekkador, de er fremme ved Iss. - Det tog længere tid, end jeg troede.
- De kan komme gennem portene. - De kan trænge ind i Helligdommen.
- Hendes viden om den stråle er... - Så stor, som den vil blive.
Vær tålmodige, mine brødre. Jeg har det under kontrol.
Jeg er der allerede.
Iss. Her skal pilgrimme efterlade alt, de har.
Alt de kender til.
For aldrig at vende tilbage.
Må Gudinden finde mig værdig.
Vent!
- Hvad laver du? - Det er min egen måde, ikke din.
Jeg må ære min jeddak og rette op på min uværdighed.
Hvis du vil ære din far, så hold dig i live og hjælp mig.
Min far?
- Sola. - Hvorfor siger du sådan?
Det, som motiverer din medfølelse. Din fars blod, Tars Tarkas.
Du er den eneste thark, som er ham værdig.
Din pligt til din far kræver, at du følger mig til enden.
Bare hjælp mig med at finde portene.
Derefter må du beslutte, hvad din ære kræver af dig.
Bare til portene så.
Woola, bliv der.
Andre pilgrimme.
Professor.
Umuligt.
Jeg har aldrig set lignende byggeri.
Lad os kigge nærmere på den.
Carter, dine fødder.
Dette er ikke Gudernes værk. Det er maskiner.
Din medaljon.
Edderkoppen.
Ni. Ni stråler.
Den Niende Stråle findes. Den kan udnyttes.
Hele denne struktur drives af det Niende stråle udskiller.
Ved Issus. Sikke en kraft.
På en eller anden måde har Zodanga fået den.
Thernerne. De må findes.
Og du -
- er John Carter fra Jorden. - Ja, frue.
Skibene, der sejler på havet.
Du har set dem. Det må være et smukt syn.
Helt bestemt.
Det er vores solsystem.
- Hvad står de? - Jeg er ikke sikker.
- Hvad tror du? - Det ligner et teknisk diagram.
Her er Barsoom, og der er Jasoom. Og denne glyph.
Det er symbolet på genskrivning.
En kopi sendt ud ad disse linjer. Mellem verdenerne.
Et telegram. Du mener altså, at jeg blev telegraferet hertil.
- Jeg er en kopi af mig selv. - Måske, det gør -
- disse ord kan være en kode for at rejse.
Jeg bryder mig ikke om det. Jeg skal bruge diagrammer og kodekser.
Skønt. Hvor finder vi så dem?
- I Videnskabssalen. - Og hvor ligger den?
- Helium. - Lad os komme af sted.
- Hvad regner du mig for? - En rådvild mand.
Så fortæl mig, hvordan denne tingest fungerer.
Det jeg skal bruge for at forstå medaljonen, er i Helium.
Jeg prøver at få dig tilbage til din guldgrotte.
- Det er vel dit ønske? - Ja.
Nej. Jeg tror ikke på dig.
Nok er vi født verdener fra hinanden, men jeg kender dig, John Carter.
Fra det øjeblik, hvor du greb mig, vidste jeg det.
. Jeg følte et mandshjerte, der gerne gav sit liv for andres.
En mand, der var villig til at kæmpe for en sag.
Her.
På Barsoom.
Kan du ikke se det, Carter?
Jeg flygtede for at finde en anden løsning.
Du er den anden løsning.
Warhoon!
Dotar Sojat.
Følg dem til de når sletten. Tag så den røde kvinde til fange.
Ham der hopper. Lad os se, hvad han kan.
- Hvad laver du? - Sola, få hende væk.
- Carter!. - Jeg kom for sent engang.
Det gør jeg ikke igen.
Woola, Af sted.
Af sted for fanden. !
Far!
- Gudinden være lovet. - Carter.
- Tak, Issus. - Hvem er han?
Han hedder John Carter. Han reddede mit liv.
Han kommer fra Jasoom.
Jasoom?
Zodanga er tættere på, han kan tilses af min personlige læge.
- Han skød mig ned! - Lyt til mig!.
Sab har indrømmet alt.
Han kom til mig alene, uden ledsager.
Jeg kunne have fængslet eller dræbt ham.
Men det var tydeligt, at han kun bekymrede sig om din sikkerhed.
Jeg frygtede, at du ville blive tortureret af tharkerne.
Og dømt til døden i deres arena.
Det tyngede min samvittighed. Jeg har en, prinsesse.
Er det sandt? Jeg troede, at den blev fjernet sammen med...
- Dejah. ! - Hvorfor skulle hun stole på mig?
Der har aldrig været tillid mellem Zodanga og Helium.
Prinsesse, jeg tilbyder dig dette som tegn på min gode vilje.
Mit liv.
Du har magten, prinsesse.
Magten over livet, over mig og alle på Barsoom.
Med vore to byer forenet, er alt muligt.
Du skal bare gifte dig med mig.
- Er dette Hel-ium? - Nej.
Zodanga, hvor mændene er lige så indskrænkede som menuen.
Og kvinderne lige så hårde som klippegrunden.
- Hvad er dit ærinde? - Han er mit ærinde.
Jasoomeren skal føres til en mere sikker bolig.
- Det har vi ikke fået ordrer på. - Det gør I nu!
Direkte fra Sab Thans egen mund.
Jeg hører, at du er utrolig farlig.
- Tag mig som gidsel. - Hvad?
Tag mig som gidsel.
Har du det godt?
Den hvide tåbe har taget mit sværd!
Vagter. !
Carter! Løb! Han er gal. Han har et sværd!
Carter, følg mig!
Vent.
- Din tur. - Min tur?
- Hvem er du? - Jeg hedder Kantos Kan.
- Jeg tjener prinsesse Dejah. - Dejah?
Hun sagde, du kan få os derover.
Hun sagde, jeg kunne klare det?
Du kan jo altid overgive dig. Er det sådan, du gør på Jasoom?
Kom!
Hej, de damer.
Det forventes, at du bøjer dig for mig, kaptajn Carter.
Buk.
Det er vel godt nok.
- Jeg hentede ham, som du beordrede. - Tak, Kantos.
Jeg ønsker at tale med Kaptajn Carter alene.
Hold vagt udenfor.
Gå nu med jer.
Du ser smuk ud.
Det er en traditionel zodangansk kjole, der bæres af brudgommens mor, siges der.
Lidt vulgært efter min smag, men min mening er snart irrelevant.
Du overvejer det vel ikke?
- Har jeg et valg? - Gift dig ikke med ham.
Giv mig en grund til at lade være.
Vil du blive og kæmpe for Helium?
- Dejah. - På Barsoom har vi et ordsprog.
"En kriger kan udskifte sin rustning, men ikke sit hjerte".
Du havde ret.
Jeg kunne knække koden.
Det er et sæt lyde, en simpel sætning.
Gentag efter mig.
- Ok, Ohem, Oktee. - Åben døren. !
Sig det nu. Ok, Ohem, Oktee.
Er alt i orden, Dejah?
Ok, Ohem.
- Åben døren. ! - Oktee.
Uouize.
- Uouize. - Jasoom.
- Jasoom sig det. Sig det. ! - Jasoom.
Dejah, er du alene?
Ja
Jeg er alene.
Nå, min Jeddak.
Månerne vil snart stå op.
Lad os ikke forsinke det yderligere.
Ja
Selvfølgelig.
Vi skal nok nå at tale sammen.
Nej.
Hvem er du?
- Amerikaner. - Hvem er du, hr. ?
Hr. ? Sydstaterne uden tvivl.
Carolina? Virginia?
Det er Virginia, ikke sandt? Skønt sted.
- Kender du det? - Ikke så godt, som jeg burde.
Men det kommer jeg til.
- Padwar, hvorfor stopper vi? - Undskyld, men gaden er blokeret.
Det er bryllupsprocessionen.
Øget styrke og smidighed.
Et spørgsmål om tyngdekraft og anatomi, hvilket vi burde have forudset.
- Vi? - Åbenbart ingen intelligensforøgelse.
Men dette går slet ikke.
Vi kan ikke have jordfolk, der teleporterer sig herop, -
- som hopper omkring og skabe alle mulige forstyrrelser.
- Du er en thern. - Thernerne er blot en myte.
- Padwar, vi fortsætter til fods. - Forstået.
Jeg hedder Matai Shang. Jeg eksisterer ikke.
Og dog arbejder jeg meget hårdt.
Undskyld mig.
Hvilken skam. Hun er en fantastisk skabning og kom faktisk ret tæt på.
Du mener Den Niende Stråle.
Det betyder intet nu.
Efter ceremonien, når de to måner mødes og løfter udveksles -
vil hun og alle andre med kendskab til Strålen blive elimineret.
Som at kappe hovedet af et uhyre.
Hurtigt, pænt og præcist.
Hvilken skam, ingen kan advare hende.
Balancen skal genoprettes.
Hvilken ret har du til at blande dig?
Hvad vedkommer det dig? Det er ikke dit hjem.
Du har ingen forpligtelser overfor disse mennesker.
Du har ingen interesse i dette spil. Er det ikke sådan, man siger i Virginia?
En mand uden en sag.
Hvad er så jeres sag?
Vi har ingen.
Vi er ikke plaget af dødeligheden, som du er.
- Vi er evige. - Jeg forstår ikke.
Brylluppet og dette. Hvorfor ikke bare dræbe mig og Dejah?
Historien vil følge kursen, vi har sat, jordmenneske.
Vi har valgt Sab Than, som den næste hersker.
Strålen må forblive i hænderne på hjerneløse bæster, vi kan kontrollere.
Skændslen ved Dejah Thoris bryllupsdød vil besegle hans styre.
Vi har spillet dette spil siden planetens fødsel.
Og det bliver vi ved med, også efter din er død.
Vi er ikke grunden til planetens undergang, kaptajn Carter.
Vi administrer den blot. Nærer af den, hvis det passer bedre.
Men det samme scenarie udspiller sig altid igen og igen på værtsplaneterne.
Opstigning af et folk. Splittelse af samfund.
Krige spreder sig.
Alt imens -
- en forsømt planet langsomt sygner hen.
Forbered en tomands flyvning til en fangetransport.
Udødelig er ikke skudsikker. Jeg skød en af jer på Jorden.
Kom nu.
- Jeg prøver. - Vagter! Efter ham!
- Nej. Woola - Jeg sagde, den vil følge dig overalt.
Han gjorde mere end det.
- Vent, hvor skal du hen? - Redde Dejah.
Jeg har brug for en hær.
- Op med dig. - Nej. Tharker flyver ikke.
- Tars, de vil dræbe... Dejah. - Issus belønner de retfærdige.
- Jeg kan se de døde. - Tars.
Den Virginia, jeg kendte -
rejste ned ad Iss.
Hvad har de gjort ved dig?
Tal udfordrede mig. Jeg tabte.
Virginia.
Da jeg så dig suse op i himmelen, ønskede jeg, det var et tegn på -
- at noget nyt kunne få plads i denne verden.
At tharkerne ville rejse sig igen.
Men det er for sent.
Min datter er i Paradis med sin mor. Det trøster mig.
Tars. Sola -
er her sammen med mig.
Er det sådan, du vil betale din gæld til mig?
Før mit sværd, så det vil afskære dit hoved fra din krop!.
Rejs dig op.
Det er slut. - Sludder.
Selv med hovedet i hånden, kan en thark stadig sejre. Ikke sandt?
Din gejst irriterer mig.
- Står du bag dette? - Banthere.
Svaghed, følelser.
At give denne hvide orm lov til at forurene vores flok.
Disse forbrydelser har Tars Tarkas begået.
Vi er forenede, fordi vi udskiller vanskabningerne.
Vi er stærke, fordi vi afskyr svaghed.
Knus dem, som u udklækkede æg.
- Er det en Banth? - Nej, det er en hvid abe.
Løb!
Tars! Giv mig en hånd. Du har mere end en.
- Far? - Far?
Tars!
Herovre, din blinde abe!
Slip den anden løs.
Se din far dø, som den klynkende køter han er. !
Nej. Lad os se dig!
- Sola. Er du blevet skør? - Nej. Min fars blod motiverer mig.
Sola. !
Virginia!
Jeg gør hermed krav på en udfordring!
Det kan du ikke. Du er ikke en thark.
Han er en thark. Han er Dotar Sojat!
Dotar Sojat. !
Hvem vil føje deres klinge til min?
Zodangas jeddak vil tilintetgøre Helium i aften.
Hvis Helium falder, vil Barsoom lide samme skæbne.
Vi må give slip på gammelt had.
Tharkerne startede det ikke.
Men ved Issus, vil tharkerne afslutte det!
Vi rider mod Zodanga!
Vel er det ikke den skæbne, som du havde valgt for dig og Helium.
Men det er overdådigt at kunne træffe et valg, selv for en barsoomsk jeddak.
- Omend du trodser dit hjerte. - Et hjerte er en overdådighed.
Rolig.
Husk på, hun er ikke præmien.
Præmien er Barsoom.
Zodanga!
- Hvor er alle henne? - De står udenfor Helium.
- Her er kun en lille gruppe. - Hvor er Sab og Dejah Thoris?
Til brylluppet i Helium.
- Nej, jeg har bestemt mig. - Ellers når vi ikke frem i tide.
Tharker flyver ikke.
Så må det være sådan.
Det er vanvittigt. Du dør.
Så ses vi nede affloden Iss.
Følg kanalen. Vær forsigtig. Måneskinnet gør, at du må flyve lavt.
Som vore forfædre før os,
- samles vi under det blandede lys af Barsooms to første elskende.
Cluros og Thuria.
Som månerne forener sig, forener vi nu Sab og Dejah Thoris.
Zodanga og Helium.
Nej, udløs ikke alarmen. Det er en af vore egne.
I havenes tid, steg de himmelske elskende op fra havets dyb -
- for at fuldbyrde elskoven på himlen. Drik dette hellige vand, og bliv gift.
Lad det ske igen.
Jeg er din for evigt.
Og jeg er din -
for evigt.
Carter.
- Det er en fælde. Zodanga er her. - Så er det nu.
Helium falder. !
Zodanga!
Dejah. !
Hold dig bagved mig.
Carter!
- Det var ellers et godt bryllup. - Ja.
- Heliums skæbne er beseglet. - Det er din også.
Tak skæbne, at det er slut.
Virginia!
Det er sjovt at flyve.
Ved Issus, de kæmper med os.
Broder. ! Vi er Heliumitter.
- Du skal fortælle mig alt om thernerne. - Hvis du lader mig leve, gør jeg det.
Passende løsning på din fiasko. Er du ikke enig, kaptajn?
Dejah Thoris overlevede mordforsøget, -
- men kunne ikke bevise sin fejlagtige teori om Den Niende Stråle.
Jeg vil med glæde spille det til ende.
Carter!
Dejah. !
Han undslipper.
Tars, min medaljon.
Giv mig den, min jeddak.
Nej!
Jeg skal nok forklare senere.
Fremad.
Du har vundet, min jeddak.
Det er slut.
Ikke helt.
Jeddak. Jeg kan se, du har udskiftet din rustning.
Og mit hjerte.
Dejah Thoris.
Kunne en prinsesse fra Mars mon tænke sig at blive gift -
med en kavalerist fra Virginia?
- Som intet kan tilbyde. - Ja.
John Carter. Ja.
Ved det gamle måne- og vandritual -
er I nu forenede -
som mand og kone.
John?
Har du hjemve?
Du må undskylde, jeg kunne ikke sove.
Jeg fik en pludselig følelse.
Følelsen af, at man har ladet et lys brænde.
Eller ladet en dør stå åben.
Gå i seng igen. Jeg kommer om lidt.
Kom tilbage igen, John Carter fra Jorden.
John Carter fra Mars lyder meget bedre.
Jeg er dig dybt taknemmelig for at have frelst Helium.
- Æren er min. - Godt, jordmand. Nu er det din tur.
Ok, Ohem, Oktee Uouize, Jasoom.
Nej.
Powell?
Nej.
Ok, Ohem, Oktee, Uouize, Barsoom.
Bar... Barsoom.
50 millioner kilometer fra hinanden, og ingen måde at bygge bro.
Ingen vej tilbage til min krop og sjæls sande hjem.
Som et fjols, havde jeg smidt min medaljon væk.
Så huskede jeg Matai Shangs kendskab til Jorden.
Det betød, at therner også var på Jorden. Det var hulen i Arizona et bevis på.
Der fandtes måske andre thern mellemstationer på kloden.
Nu vidste jeg, hvad guldgrotten skulle bruges til.
Jeg ledte i ti bitre år.
På sporet af rygter og legender søgte jeg beviser for therner.
Men jeg fandt ingen medaljon.
Men så kom den til mig.
Jeg fik den!
Da lagde jeg i al hemmelighed planer.
Jeg kunne ikke stole på nogen.
Jeg havde længe mistænkt, at thernerne holdt øje med mig.
- Min herre? - Jeg har det utroligt dårligt.
- Send bud efter lægen. - Ja.
Thompson.
- Også min advokat. - Selvfølgelig.
Nu forstår du grunden til min pludselige død.
Grunden til mine besynderlige begravelsesinstruktioner.
Hvorfor døren kun kan åbnes indefra.
Hvis min krop dør på Jorden, dør min kopi også på Mars.
Du er nøgle. Det er opgaven, jeg betror dig sammen med min formue.
Beskyt min krop. Thernerne vil prøve at destruere den.
I tiden, du har tilbragt med at læse, har de muligvis allerede gjort det.
Jeg er nøglen. Jeg er nøglen. Edgar.
Ed. E. D.
Ed. Det burde virke.
Kære Ned.
Din snu djævel. Du har aldrig kaldt mig Edgar, kun Ned.
Hej, Ned.
Gift. En ekstrakt af kuglefisken. Den simulerer døden.
- Du fandt aldrig medaljonen. - Nej.
Derfor er jeg så taknemmelig for, at du har skaffet mig en.
Var jeg bare lokkemad?
Nej, du er meget mere end det.
Jeg har virkelig brug for en beskytter.
Hvis du altså vil.
Farvel, Ned.
Forresten Ned.
Forfølg en sag. Bliv forelsket. Skriv en bog.
Jeg skal hjem nu.
Ok, Ohem, Oktee.
Uouize.
- Barsoom. - Barsoom.
Danske tekster: SUBLiME
Først på www.NXTGN.org